Ở bài viết trước, chúng tôi đã chia sẻ với các bạn về cơ hội và thách thức đối với nghề phiên dịch hiện tại ở Việt Nam. Sau nhiều chia sẻ và yêu cầu từ học viên và những người quan tâm, bài viết này, SKS sẽ gửi tới các bạn thông tin về các khóa học dịch đang được mở tại SKS. Dù bạn đang có năng lực tiếng Hàn ở bất kỳ mức độ nào? Chỉ cần bạn thực sự mong muốn học phiên dịch, SKS sẽ giúp các bạn!
1/ Khóa học dịch cho người mới bắt đầu
Là khóa học dành cho tất cả những ai có mong muốn tiếp cận với kiến thức cơ bản về dịch thuật và dịch nói đương đại. Nếu trong tay bạn đang sở hữu trình chứng chỉ trình độ topik tiếng Hàn cấp 3 hoặc tương đương, bạn có thể đăng ký ngay tại SKS một khóa học dịch cho người mới bắt đầu.
Với khóa học này, các bạn học viên sẽ được tiếp cận với các lý thuyết dịch, dịch nghe và dịch viết căn bản. Sau khóa học, học viên có thể nhận diện được tất cả các phương thức dịch dựa trên các nguyên tắc đã định và sử dụng thủ pháp trong quá trình dịch thuật.
Đây sẽ là một lựa chọn hợp lý đối với đa số các bạn muốn tìm hiểu và khám phá căn bản về dịch thuật trước khi tiến sâu hơn vào lĩnh vực này.
2/ Khóa học dịch tổng hợp 1
Bạn đang sở hữu trình độ tiếng Hàn cấp 4 và chưa biết nên tiếp tục học chuyên ngành gì đối với tiếng Hàn?
Hãy lựa chọn khóa học dịch tổng hợp 1 tại SKS. Với khóa học dịch này, các bạn sẽ được củng cố kiến thức từ văn bằng Topik 4. Cùng với đó, khóa học cung cấp tri thức sâu và rộng cho học viên về dịch nghe và dịch viết.
Khi tham gia khóa học này, kết quả mà học viên nhận được là có khả năng “ Đọc – phân tích – tóm ý – chủ động xử lý văn bản gốc”. SKS tin rằng, với sự sắp xếp khoa học và phù hợp giữa chương trình đào tạo và năng lực học viên, các bạn sẽ có được thành quả hơn mong đợi.
3/ Khóa học dịch tổng hợp 2
Nằm trong chương trình đào tạo dịch tổng hợp của SKS, khóa học dịch tổng hợp 2 của SKS là chương trình đào tạo dành cho các bạn có trình độ tiếng hàn tương đương Topik 4 và đã biết qua về hoạt động phiên dịch.
Với khóa dịch 2, các kiến thức dịch viết và nghe sẽ được bổ sung nhiều và chất lượng hơn. Kiến thức cũng sẽ khó hơn để học viên có cơ hội chủ động và độc lập trong việc học tập và tiếp thu kiến thức dịch.
Ngoài ra, chương trình chuẩn của SKS cũng giúp các bạn tăng cường khả năng ghi nhớ, phân tích logic và hiểu sâu về ngôn ngữ Hàn – Việt.
4/ Khóa học dịch Nghe
Dịch nghe - từ vị trí là một kỹ năng trong phiên dịch, đến nay đã trở thành một phân ngành quan trọng được nhiều người lựa chọn. Với nội dung do SKS biên soạn, tại khóa học này, học viên sẽ được hình thành khả năn nghe, ghi nhớ thông tin nhanh nhạy, xử lý và phản xạ tốt với tiếng Hàn. Không chỉ vậy, nếu bạn lựa chọn các lĩnh vực cụ thể về kinh tế, văn hóa, xã hội, các chương trình sẽ được linh hoạt thay đổi theo nhu cầu.
Nếu bạn có mong muốn trở thành một người phiên dịch chuyên về dịch nghe. Lựa chọn khóa học dịch nghe là một lựa chọn không thể phù hợp hơn.
5/ Khóa học dịch viết 1
Dịch viết – một trong hai nội dung kiến thức quan trọng của phiên dịch. Nếu dịch nghe đòi hỏi phản xạ và sự nhanh nhạy thì dịch viết cần nhiều thời gian và sự chăm chỉ của học viên. Khóa học dịch viết bao gồm 2 cấp độ, với cấp độ 1 các bạn sẽ được tiếp cận với các thao tác dịch xuôi, ngược, dịch ngữ cảnh và dịch trong từng lĩnh vực.
Cũng tại khóa học dịch này học viên sẽ được hướng dẫn cách thức hình thành câu, tách câu, cải biến và tỉnh lược câu trong văn viết, văn nói của tiếng Hàn. Mục đích sau cùng chính là giúp các bạn học viên hiểu được cấu trúc ngữ pháp khi chuyển đổi ngôn ngữ Việt – Hàn.
6/ Khóa học dịch viết 2
Tiếp nối nội dung đào tạo từ khóa học dịch viết 1, khóa dịch viết 2 đưa ra các phương án dịch hợp lý cho người dịch trong các bối cảnh. Thêm nữa, chương trình và giáo viên sẽ trang bị cho người học kiến thức chung về văn hóa, xã hội, kinh tế để tự linh hoạt trong dịch viết. Dịch viết 2 còn đem tới sự hấp dẫn bởi nội dung kiến thức về văn phong và cấu trúc các câu phức tạp của tiếng Hàn.
Ở khóa học này, khi kết thúc, học viên sẽ phải bất ngờ vị sự tiến bộ và mạch lạc trong cách dịch của chính mình. Kết quả sau cùng chính là sự thoát ý và hấp dẫn trong các bản phiên dịch tiếng Hàn của người Việt.
Trên đây là những thông tin cơ bản về các khóa học dịch hiện có tại SKS. Hãy tham gia nếu bạn thực sự muốn trở thành ngôi sao trong lĩnh vực phiên dịch mà bạn yêu thích.
Người viết: Thu Thủy
====================
SMART KOREAN STUDY
🌎 Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎ Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội