CÁCH HỌC TỪ VỰNG TIẾNG HÀN
Trong quá trình học tiếng Hàn,việc nâng cao vốn từ vựng là rất quan trọng. Mình xin chia sẻ với các bạn một chút về kinh nghiệm tra từ mới tiếng Hàn. Hẳn là bạn nào cũng nghĩ tra từ thì chỉ cần gõ lại từ ấy vào mục từ điển của Daum hay Naver là xong, vậy nếu như bạn dùng cả 2 công cụ ấy mà không ra kết quả thì phải làm thế nào?
Đầu tiên, bạn cần xác định xem từ mình cần tra là gì, danh từ, động từ hay tính từ. Việc xác định này cũng dễ thôi, căn cứ vào ngữ pháp của câu là ra liền à. Nếu từ bạn cần tra là danh từ thì dễ thôi, gõ từ ấy vào từ điển của Daum/Naver, nếu không ra thì gõ lên google phần hình ảnh. Có nhiều trường hợp từ ấy không có trong tiếng Hàn mà được vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh hoặc các thứ tiếng khác thì mình phải tìm ra từ gốc nó, rồi mang lên Wikipedia tra. Trường hợp wikipedia phần diễn giải tiếng Anh hoặc tiếng Hàn có mà tiếng Việt lại không có thì mình đành phải dịch phần định nghĩa của nó từ 2 nguồn diễn giải kia thôi.
Ví dụ như trong sản xuất có thuật ngữ BOM, viết tắt của ‘Bill of Materials’, trong tiếng Hàn không có từ dịch tương ứng nên họ vẫn gọi là BOM, và mình cũng đành phải tìm và hiểu rằng nó là ‘danh sách các nguyên liệu thô được sử dụng để tạo nên một sản phẩm’, chứ không có từ rút gọn cho định nghĩa này trong tiếng Việt.
Việc tra từ mới là động từ hay tính từ cũng tương tự như vậy nhưng vì tính chất của từ nên nếu dùng google hình ảnh nhiều khi vẫn không hiểu từ đấy nghĩa của nó là gì. Bạn nên gõ cả cụm từ vào thì phần kết quả hiện ra sẽ có tính chọn lọc hơn vì một động từ có thể nhiều ý nghĩa khác nhau khi nó tác động lên những danh từ khác nhau.
Ví dụ như ‘담배를피우다’ có nghĩa là ‘hút thuốc lá’ nhưng ‘바람을피우다’ thì lại là chỉ hành động lăng nhăng, có người yêu rồi vẫn qua lại với người khác.
Người viết : Quỳnh Anh (biệt hiệu : Đầu tự cắt)
====================
SMART KOREAN STUDY
🌎 Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎ Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội